LO ÚLTIMO

Hemos realizado una compilación de las palabras que hacen parte del dialecto del chocoano, palabras que enriquecen la cultura y el folklore de esta zona del país.
La primer lista de términos Chocoanos en Internet

Mas que un diccionario, es una agrupación de términos usados en el diario vivir del chocoano. Son muchísimos mas, pero aquí te enseñamos algunos.

Para iniciar hagamoslo definiendo chocoano

Chocoano: hace referencia a alguien o algo perteneciente o referente al departamento del Chocó-Colombia-Suramericana.

A
Abotar: cruzarse en el rio de un lado al otro. Ej. Abótece antes que lleguemos a la corriente
Acomparao: persona que se iguala con otra o con algo
Agalludo(a): persona que se pasa de avariciosa, ej. Deje de ser tan agalludo
Aguaitar, Aguaitese: que sea paciente, que espere, que se aguante
Ahorro: herramienta para la pesca artesanal
Ajo o Ajooo: Expresion de sorpresa, asombro
Alote: iguana pequeña
Alabao: canto típico que se hace en los velorios a los muertos.
Aluzar: alumbrar. Ej Aluce pa yo ver bien
Amangualao: Que crea alianza con otro para molestar o hacer daño.
Antual: que puede ocurrir en cualquier momento. Ej. Antual llega el mercado
Arrechera: expresión corporal que manifiesta alegría.
Atembao: Bobo
Atollao: arroz semi aguado con verduras, carne y otros
Atiplado, Atiborrao: recipiente muy lleno de algo o persona que ha comido mucho



B
Balsámica: bebida a base de hierbas y licor con fines medicinales
Balso: árbol cuyo tronco es usado como flotador en el rio
Batea: instrumento para trabajar la mina o golpe que se le da o una persona en la cabeza.
Bamba: las raíces grandes de los arboles
Bambazú: dolencias o malestares del embarazo o un baile de la región
Barbudo: un conocido pez
Barbachan: Que habla mucho y hace poco
Barequero(a): persona que trabaja en la minería artesanal
Berrenchin: olor fuerte a orine
Betadora: Instrumento utilizado en la mineria artesanal tradicinal.
Biche: bebida embriagante extraída del guarapo de caña
Bichero: persona que le gusta mucho beber biche
Bija: colorante natural típico de la región para las comidas que se extrae de arbol
Binete: bebida embriagante hecha a base de biche, clavos de olor, pimienta, canela y otros
Birimbí: plato típico chocoano a base de maiz
Bocha: persona que presume estar vestida elegante sin estarlo
Boda: plan que consiste en hacer alguna comida con un grupo de amigos.
Borojó: Fruta afrodiciaca tipica de la region pacifica.
Bororó: alboroto, ej. Se formó el bororó
Bota bollo: trasero, gluteos.
Bote: embarcación de madera, metal ofibra con motor para navegar por los rios
Bugueña: golpe que le dan a una persona en la espalda
Bujar: cuando una persona provoca a alguien para pelear.
Bujon: persona que le gusta buscar peleas. Ej. Me sigue bujando y tenemos pelea
Bundear: Participar en un bunde
Bunde: En el choco se le conoce como bunde a la actividad callejera que concentra a un numero de personas que al ritmo de instrumentos como el clarinete, redoblante, saxofón, bombo, platillos y otros, realizan coreografías y saltos acompañados de frases de critica, alegría, protesta etc en épocas de fiestas patronales o celebraciones especiales de la comunidad o un grupo de personas.
C
Cachaloa: mujer alborotada
Cacharpina (o): persona de la vida alegre, prostituta
Cachos: herramienta de madera utilizado en la minería artesanal tradicional
Calafete: figura que se forma cuando la ropa interior queda en medio de las nalgas
Calentura: demasiado animo, alborotarse,
Cambambero: persona alegre que sonsaca a los demás
Campeche: persona que esta desubicada.
Canalete: remo de madera para impulsar las champas o canoas
Canchereo: Pequeña actividad minera manual.
Cagar: Defecar.
Cajulo: montañero
Capon: Chontaduro pequeño
Carear: cuando una persona incita a otras dos para que se peleen
Careo: provocación, retar
Catanga: Canastilla artesanal usada para cargar en la espalda sujeta a la cabeza
Catiadora: batea muy pequeña usada en la minería para catiar la tierra.
Catiar: probar la tierra en busca de metales (oro o platino). Ej. Voy acatiar esta tierra
Cochineza: Que carese de aseo.
Comeviejo: asi se le dice a un menor de edad que escucha la conversacion de los mayores
Compa: Amigo
Chanza:Charla, conversacion.
Champa: canoa de madera
Charre: una especie de pez que es liso y tiene puntas afiladas en sus aletas
Chere: pescado bocachico que se abre completamente se sala y se deja secar
Chimbilaco: Murciélago
Chicharra: instrumento creado con tapas de gaseosa de metal para tocarlo en los pesebres
Chichía o Pipia: pene
Chinchorro: instrumento de pesca artesanal
Chiquero: lugar donde se crian cerdos
Chispun: arma de fuego hecha de manera artesanal
Choca: union de varias personas para pescar peces o lograr un fin. Ej. Choquemos para comprar ron
Chocha: persona sin gusto por la moda
Chompi: pedir una montada en un vehiculo, ejem: regalame un chompi en tu bicicleta
Chorote: comida que le falta cocinar
Chos: Expresion que quiere decir poco interes.
Chute: sobras de comida
Cocada: caramelo a base de coco y panela
Cocó: mojarra pequeña
Corrinche: Chisme, tambien se usa para decir que hay desorden, alboroto.
Corrinchero(a) o bochinchera: Persona chismosa
Cojongo: Carga muy pesada
Cucho: el rincón de la casa. Ej. Ponga eso allá en ese cucho.

D
Desguañañao: Sin fuerzas, desalentado.

E
Encavildao (a) Persona atrevida u osada.
Embambao: persona con joyas puestas
Embejucar: hacer enojar a alguien
Embelezado (a): persona ida, viendo o pensando otra cosa
Emperchar: ponerse la muda de ropa
Empercharse: ponerse la muda de ropa
Ensuciar: acción de defecar, ir al baño. Ej. Voy a ensuciar, ya vuelvo
Entenado: hijo (a) de mi pareja sentimental (hijastro)
Espanto: fantasma
Estropeo: golpiza que recibe una persona

F
Fifío Fos: expresión de que algo se ve o huele feo
Fionecho: expresión de satisfacción cuando algo malo le ocurre a otra persona.
Fundillo: el trasero de las personas

G
Garoso(a), Galgo: que todo de lo quiere comer. Ej. No sea tan garoso.
Gallada: grupo de personas o de amigos que constantemente están juntos
Guacuco: pez largo con piel gruesa que se mantiene pegado a las piedras y peñascos en los rios
Gualí: asi se le llama al rito o velorio que se le hace a los niños menores de 12 años
Guarengue: Hueco profundo, abismo.
Guate: Mazamorra, comida tipica o también se le dice a las babas resecas en la cara.
Guatecoco: La mazamorra cuando se le agrega coco.
Guavina: pez liso y ligero que habita comúnmente en las quebradas y posos

H
Hombe: término usado para expresar pesar. Ej: hay hombe por que no lo hiciste

I
Imba: Persona que no le gusta bañarse
Incutrino(a): persona que carece de limpieza

J
Jeré: cuando algo anda mal. Ej de expresión: ésto va a jeré
Jojorojó: expresión burlezca


K
Kilele: fiesta, baile en círculos

L
Lambida(o): persona que tiene mucha malicia, que es astuta

M
Macarela: Sardina enlatada
Manito (a): se le dice a los amigos.
Maldecio: expresión para insultar a otra persona
Maluco: persona mala que no le gusta hacer favores.
Mate: recipiente pequeño para echar el metal (oro o platino) en la minería
Mazamorriar: probar y lavar tierra en minería en pocas cantidades.
Mochoroco: Algo que esta dañado.
Mono: sobras de comida que se le da cariñosamente a alguien. eje. ahi te deje un mono en la mesa.
Mogo: Suciedad
Mogoso(a): persona que se pasa de morbosa
Moña (o): peinado tradicional que consiste en sujetar el cabello
Mundano: Persona que sabe mucho

N
Nalgatorio: Nalga muy grande
Neito: Niño pequeño
Nítida(o): se le dice a la persona que bonita. Ej. Usted está nítida

Ñ
Ñanguita: expresión de desconfianza. Ej.ñangita lo ven ahí como si nada y es un ladron
Ñapa: algo adicional regalado que se pide al tendero por haber comprado
Ñií: cantidad muy pequeña de algo
Ñingrí: cantidad pequeña. Ej. Me dio un ñingri de sopa
Ñoña: Materia fecal.


O
Osar: Cuando el cerdo remueve la tierra con su trompa.

P
Pacha: amigo o parcero
Palanca: Bara larga de madera usada para impulsar las canoas
Paliadera: elevación en madera detrás de la casa, es común en las casas que están en terrenos inclinados
Panzote: Vulva grande, ej. Esa mujer tiene un panzote.
Papula: Colada de bienestarina.
Pasa cantando: Persona que no hace nada.
Pecora: Persona que rinde poco en el estudio.
Pelada (o): término en que se refiere a alguien pero no se sabe el nombre o no quiere mencionarlo. Ej esta pelada haceme el favor
Percha: Muda de ropa.
Peregrina: juego infantil dibujado en el piso
Perol: es una olla. Ej. Hagamos la sopa en este perol.
Pía o primitivo: pequeño plátano que se puede cocinar con cascara
Pichar: Tener sexo
Pipio: expresión de burla. Ejem: pipio que te caiste!
Pirigalla: Clítoris
Pite: pedazo pequeño de algo. Ej. ese pite de queso
Pichazo: Golpe muy duro que le dan a alguien. Ej. A ese le dieron un pichazo en el pecho
Pichicato(a): persona tacaña, dura para gastar su dinero
Pichindé: árbol de madera muy resistente
Porroncho o Ñereje: vagina
Ponchera: recipiente grande para lavar ropa o recoger agua
Prieto: peluquearse quitandose todo el cabello de la cabeza. Ej. Hágame el prieto
Pujo: nalga
Puya: Machete o también se le dice a las palabras indirectas.

Q
Quebrador: Hombre que le va bien con las mujeres

R
Rasion: una unidad de medida que equivale a 32 pares de platanos amarrados eje. una rasion de platanoRayo: tabla de madera que se utiliza para lavar la ropa
Rebentao(a): persona que por algún motivo ha perdido encanto
Recatón: punta metálica que se la instala en un extremo de las palancas que se usan para impulsar las canoas por los rios
Repellar: revocar las paredes, también maquillarse la cara
Requinta: instrumento musical, redoblante hecho de manera artesanal

S
Sirirí: pendejada o joda, emj. deja tu siriri.Sotea: plantación de hortalizas en una plataforma elevada de madera.

T
Tapirrajazo: Golpe duro.Tambora: instrumento musical, tambor artesanal hecho con madera y cuero
Terraza: el último piso en cemento sin encerrar en una casa
Tentempie: Porción pequeña de comida que se come para recargar energia mientras llega la porción grande.
Tibio: semen, ej. Me voy a echar un tibio.
Tiestazo: Golpe.
Tintin: camarón pequeño
Tirar: hacer el amor
Tizón: Pedazo de madera que arde en las llamas
Tola: pedazo de nailon con anzuelos enrollado en un pedazo de madera usado para pescar.
Toposo: Persona cansona, fastidiosa
Toto: Vagina
Tomboroyo: árbol de tronco grueso
Totumo: Recipiente pequeño para sacar agua
Tramar: llamar la atención, convencer. Ej. Me estas tramando
Trasmallo: instrumento de pesca artesanal
Tuco: pedazo de plátano cocido


V
Vevé (veavé, singular - veanvé, plural): término usado para indicarle a alguien que vea o que ponga atención a lo que se está mostrando o diciendo
Verbena: fiesta al aire libre con equipo de sonido gigante
Virolo u ojipalculo: persona con desviación en la mirada, bizco.

Mejoremos la lista, sus aporte y opiniones son bienvenidos.

(Nuevo) Agrega tus "Frases chocoanas aquí"

45 comentarios:

  1. porroncho: vagina
    corrinchero :chismoso
    rayo: tabla de madera que se utiliza para lavar la ropa
    chere: pescado abierto con arta sal
    calao: persona que se le meten los calzoncillos en las nalgas
    tomboroyo: árbol de tronco grueso
    bochinchera:chismosa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu a porte Cristian Alfonso, tus palabras serán agregadas pronto.
      Saludos!

      Eliminar
    2. Por la ostia: sus bendito! Bombo. Arroz clavao,

      Eliminar
    3. Por la ostia: sus bendito! Bombo. Arroz clavao,

      Eliminar
  2. ÑAPA : LA ENCIMITA QUE SE PIDE CUANDO SE COMPRA ALGUN PRODUCTO DE COMER,,LA ÑAPA DE QUESO..LA ÑAPA DE PLATANO,,,ETC...

    ResponderEliminar
  3. Bareque: pelea que se forma en la calle
    Berrenchin: olor fuerte a meao
    Pía o primitivo: pequeño plátano que se puede cocinar con cascara
    Batea: instrumento para trabajar la mina o golpe que se le da o una persona en la cabeza
    Ñereje- porroncho: vagina
    Pite: pedacito o pequeño; ejem ese pite de queso
    Alabao: canto típico que se hace en los velorios
    Chacharra: instrumento creado con tapas de graseosa de metal para tocarlo en los pecebres
    Maluco: persona mala gente que no le gusta hacer favores

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. has aportado 9 palabras mas
      gracias

      Eliminar
    2. Moguiñudo o Moguiñuda: persona indeseable, de poco aseo o que cuya apariencia genera asco.

      Eliminar
  4. Me parece excelente este diccionario chocuano porque nos lleva a recordar vocabularios y/o cosas utilizados en nuestro departamento, regiones y municipios, lo cual hace parte de nuestra cultura y diario vivir.

    ResponderEliminar
  5. Encavildao (a) Persona atrevida u osada.
    Carlos Alberto Bonilla .

    ResponderEliminar
  6. Lo que no me gusta es que muchos quieren copiar el léxico de otros departamentos y salen a quejarse cuando hablan y lo que dicen no se les entiende. Hablan de que eso está melo, de que es bien tuty. Dónde queda la identidad?

    ResponderEliminar
  7. Boda: plan que consiste en la realizacion de alguna comida con un grupo de personas
    Gallada: grupo de personas o de amigos que constantemente están juntos
    Chocha: persona sin gusto por la moda
    Cajulo: montañero

    ResponderEliminar
  8. Enriquecedor para el chocoano que no conoce esta costumbres pese a que vive en el Chocó. Saludos.

    ResponderEliminar
  9. Atiplado: recipiente muy lleno de algo o persona que ha comido mucho...

    ResponderEliminar
  10. Atiplado: recipiente muy lleno de algo o persona que ha comido mucho...

    ResponderEliminar
  11. Desconocía que el término garoso fuera tradicional y típico, más bien creería que la palabra galgo que es su sinónimo es mucho más típico

    ResponderEliminar
  12. Jojorojó: expresión burlezca
    Jeré: cuando algo anda mal. Ej de expresión: ésto va a jeré
    Aluzar: alumbrar. Ej Aluce pa yo ver bien
    Arrechera: expresión corporal que manifiesta calentura
    Manito (a): persona amiga, parcera
    Vevé (veavé, singular - veanvé, plural): término usado para indicarle a alguien que vea o que ponga atención a lo que se está mostrando o diciendo
    Pelada (o): término en que se refiere a alguien pero no se sabe el nombre o no quiere mencionarlo. Ej esta pelada haceme el favor
    Sartén: olla para cocinar
    Aguaitese: que sea paciente, que espere, que se aguante
    Ñata: perdona de nariz pequeña y achatada
    Entenado: hijo (a) de mi pareja sentimental (hijastro)
    Vueltas: diligencias, asuntos
    Fionecho: expresión de satisfacción cuando algo malo le ocurre a otra persona. Variante: fifío
    Fos: expresión de que algo se ve o huele feo
    Cacharpina (o): persona de la vida alegre
    Hombre, hombe: término usado para expresar pesar. Ej: hay hombe por que no lo hiciste
    Embambao: persona con joyas puestas
    Moña (o): peinado tradicional que consiste en sujetar el cabello
    Ñoña: eces fecales
    Meao: orine
    Porroncho, pan: vagina
    Chichía: pene
    Tirar: hacer el amor
    Embelezado (a) persona ida, viendo o pensando otra cosa

    Mucha más tela por cortar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por hacer parte de esto, tus palabras sugeridas será agregadas pronto.

      Eliminar
  13. He escuchado en mi adorado istmina palabras como cutrucero, escapilagiado, Ñanguita, Pariguela, palabron,Chapeado, Avertar, Santiaguar. Excelente labor gracias por rescatar parte de nuestra tradición oral y por mantener vivas nuestras raíces.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vamos a agregar tus palabras sugeridas pronto
      Muchas gracias

      Eliminar
  14. Pipia - pene
    Mugroso - persona que está fea
    Maldecio - expresión para insultar a otra persona
    Bota bollo - trasero

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por hacer parte de esto, vamos a proceder a añadir tus palabras sugeridas pronto

      Eliminar
  15. Felicitaciones por esta excelente idea de contribuir a mantener viva nuestros términos en un diccionario, que poco a poco se han ido desapareciendo de nuestro vocabulario por múltiples razones.

    ResponderEliminar
  16. pacha - amigo o parcero
    vevelo (a) - ver ej: vevela anda sin bañar
    chompi -
    inba - persona que no le gusta bañarse

    ResponderEliminar
  17. Por la ostia: si me seguís molestando por la ostia que te estropeo.

    ResponderEliminar
  18. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  19. Transido: que come demasiado. Lisonjer@ o tretero: que es hipócrita

    ResponderEliminar
  20. Baboso:persona que hace o dice bobadas. Atenete:persona atenida a otro. Songo zorongo:seguir camino. Avisparse:no ser tonto. Maunifica:sorprenderse por algo. Patán:persona irresponsable.

    ResponderEliminar
  21. Galembo
    Pimpina
    Coto
    Rústico
    Corrinche
    Bemba
    Comeviejo
    Salió
    Liso (lisa)
    Acomparao
    Pimpina
    Tiesto
    Tentempié
    Tapavena
    Galembo
    Bolsón
    Virolo.

    ResponderEliminar
  22. Gracias a todos por la aceptación, sigan enviando sus palabras con sus definiciones.
    Juntos lo hacemos mejor!
    "¡Vevé manito, metele el garra a esto!"

    ResponderEliminar
  23. Babieco : persona que sale con cosas locas
    pipío : burla
    bocón, lengüi largo : persona chismosa
    compa : amigo
    chucha : cuando tienes mal olor en las axilas
    torombolo : persona que hace las cosas por hacerlas
    hombre viejo : niño que se cree un adulto
    menjurje : mezcla de hierbas
    chisporo : golpe con los dedos
    batea : golpe en la cabeza con la mano abierta
    aguado o flojo : persona que no tiene fuerza
    pochola : pene
    chontuo : pelo duro
    papula : bienestarina

    ResponderEliminar
  24. Excelente la idea de hacer un diccionario chocoano. Muy interesante.
    Jujú: Comida típica chocoana, elaborada con plátano cocido, queso y un poco de aceite
    Cojongo: Problema, embrollo


    ResponderEliminar

Gracias por compartir tu opinión con todos.

IMPORTANTE: Actualmente tenemos una falla que no esta permitiendo que se guarden los comentarios provenientes de celulares. Estamos trabajando en la solución.

Video Recomendado de la semana


El video recomendado es una entrevista al docente y musico condoteño Yctino Cleovis Lozano "Toyto", habló de su larga vida como docente y su contribucion a la musica y el la cultura. Comparte y apoya el artista chocoano Video: "Personajes"
Mas información del artista....